Daniel Goldstein’s play "Joan" at Barrington Stage delivers an intense yet familiar portrait of Joan Rivers, offering few new revelations about the comedy legend’s life and legacy.