Lionsgate eyes Russian theaters with Ballerina release, marking a potential Hollywood return amid shifting politics, sluggish global box office, and revived local demand.