The communications app used by Trump's former national security adviser, Mike Waltz, said that it had suspended services following a reported hack that exposed some of its messages.